А дело бывало -- и коза волка съедала.
Les poules auront des dents.
Littéral.: Il s'était passé - une chèvre mangeait un loup.
Аво́сь да как-нибу́дь до добра́ не доведу́т. Ne tirez pas votre arc jusqu'à ce que votre flèche soit fixée.
Littéral.: Peut-être et en quelque sorte ne fera pas du bien.
Азбука -- к мудрости ступенька. Nous devons d'abord apprendre à marcher avant d'apprendre à courir.
Littéral.: L'alphabet est la première étape de la sagesse.
Алты́нного во́ра ве́шают, а полти́нного че́ствуют. Les petits voleurs sont pendus, mais les grands échappent.
Littéral.: Le voleur qui a volé un altyn (3 kopecks) est accroché, et celui qui a volé un poltinnik (50 kopecks) est loué.
Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́. L'appétit vient en mangeant.
Littéral.: L'appétit vient lorsqu'on est en train de manger.
Арте́льный горшо́к гу́ще кипи́т. Avec une aide, il est possible de faire mille choses.
Littéral.: Un pot d'artel est plus dense.
Ахал бы дядя, на себя глядя. Le diable reproche le péché.
Littéral.: L'oncle ferait mieux de se regarder.
Un lien à visiter !
|
 | par MANTEAU | | |  118 | |
|
|
“La couleur est la gloire de la lumière.”
Jean Guitton
De Jean Guitton / Mon testament philosophique
|
| par MANTEAU | | | 98 | |
|
|
“Les femmes sont tellement menteuses, qu'on ne peut même pas croire le contraire de ce qu'elles disent. ”
Georges Courteline.
|
| par MANTEAU | | | 127 | |
|
|
“Et puisqu'en tout cas on est malheureux, autant que ce soit parce qu'on est amoureux.”
Guy Béart De Guy Béart / Et puisqu'en tout cas
|
| par MANTEAU | | | 164 | |
|
|
|
Pour chaque post, cliquer sur la photo centrale pour accéder au diaporama, ou cliquer sur les miniatures pour les voir en photo centrale
Les posts plus lus dans la rubrique  Aimer 571 , le 13/03/2009
Un meme mot peut recouvrir plusieurs réalités 561 , le 26/09/2009
Certitude 500 , le 21/03/2009
Les vrais paradis 468 , le 06/03/2009
L'envie 455 , le 30/04/2009
Les choses ne changent pas 450 , le 05/10/2009
Apercevoir 446 , le 12/10/2009
Le mariage 436 , le 28/09/2009
Des fruits 435 , le 03/09/2009
Questions 434 , le 24/09/2009
Plus grand 432 , le 03/10/2009
Voyage 431 , le 16/12/2009
Le désespoir 421 , le 04/04/2009
Plein 412 , le 08/05/2009
Une image 394 , le 24/10/2009
“Les cornichons ne sont pas tous dans les pots.”
Proverbe canadien
|
| par MANTEAU | | | 165 | |
|
|
|
